On avait passé un séjour super agréable à Charentenay, en Bourgogne. Quand on est partis, Robert nous a filé quelques conseils de prudence au sujet de la circulation à Paris en utilisant le périph. J'ai trouvé le périphérique sans difficulté mais manque de bol, quand je me suis trouvé entre des camions hauts, j’ai loupé la sortie pour Rouen.
J’ai dit : « C’est pas grave, je prendrai la prochaine sortie et reviendrai ». Bientôt on était paumés. On a alors découvert que les piétons pourraient pas nous aider; soit ils étaient paumés comme nous, ou bien ils avaient pas compris le système des sens uniques. Audrey a dit : « faut qu’on cherche des conducteurs ».
On était maintenant au bord du Bois de Boulogne. Elle a dit « Arrête-toi là ! Voilà un mec qui se tient près de sa camionnette. Il saura nous indiquer la route.» J'ai garé la caisse et suis descendu. Le mec avait disparu mais il y avait une nana sur le siège passager, du côté du trottoir.
Elle a abaissé la vitre. Elle avait l’air sympa. Le véhicule était un Monospace. Les fenêtres arrière étaient noires et il était décoré avec des morceaux de tissu coloré. J'ai supposé qu'il allait à un mariage ou à une fête.
«Bonjour m’dame. »
«Bonjour m’sieur. »
«Je suis Anglais.»
«Pas de problème !»
«Vous pourriez m’aider s’il vous plaît ?»
«Ouais, bien sûr ! »
«Vous pouvez m’indiquer la route pour Rouen ?»
La nana avait l’air gênée. Elle a commencé à parler aux gens à l’arrière du véhicule, derrière les rideaux. Alors elle et une autre meuf ont décidé de changer de place. J’ai pensé que peut-être l'autre gonzesse était la conductrice et connaissait la route ? Mais quand la première s'est levée pour changer de place, j'ai vu qu'elle était complètement à poil à part les bas noirs exotiques.
Comme je suis Britannique j'ai répondu d'une façon digne et j’ai essayé de pas montrer ma surprise ! Parmi les tonnes de bagnoles Parisiennes, on avait choisi un bordel ambulant ! La deuxième nana, elle, avait des fringues et m'a donné les indications très gentiment, avec une expression amusée.
Pendant ce temps le mec qu'Audrey avait pris pour le conducteur et qui était évidemment un client, était à l’arrière du véhicule en train de recevoir des informations routières… Quand je suis retourné à la voiture et j’ai expliqué ce qui était arrivé, Audrey a dit «On voulait seulement la route de Rouen pas la route de la dépravation (route to ruin) !»
Now listen carefully to the audio as you would hear it live in the street:
If you do experience difficulties with the sound file, you may download the related MP3 file by clicking here
filer = popular for “to give” mec = lad, guy, chap
périph = (short for périphérique) ring road caisse = slang for “car”, equivalent to “bagnole”
manque de bol = pop. for unfortunately nana, meuf, gonzesse = pop. and slang for girl
louper = pop. for “to miss” or “to fail” à poil = pop. for naked
être paumés = slang for “to be lost” fringues = pop. for clothes