L'Ange gardien in English

Je m’appelle Jean, j'ai 58 ans et suis ingénieur informatique.

Je possède une nouvelle voiture électrique Mercedes de couleur argent.

Je roule sur l'autoroute avec ma femme et mes enfants, ce sont des jumeaux de 7 ans, une fille et un garçon.

Les enfants ont des cadeaux d'anniversaire sur leurs genoux, un chiot pour notre fille et un chaton pour notre garçon.in English

Je suis sur la voie rapide. Soudain, je vois que les véhicules devant moi ralentissent et changent de voie, ça a l'air dangereux.

Maintenant je vois le problème, une voiture roule très lentement.

Au bout d'un moment, je suis juste derrière la voiture lente sur la voie rapide. in English

Je klaxonne et fais des appels de phares, la voiture continue à rouler lentement.

Je change de voie et roule à côté du véhicule.

Je vois le conducteur affalé contre le volant ; il y a du sang autour de sa bouche ; il a l'air mort !in English

Je repasse devant lui puis je réduis progressivement ma vitesse.

Son pare-chocs avant cogne contre l’arrière de mon véhicule.

Les jumeaux crient, ils ont peur.

Les animaux, eux, apprécient.

Petit à petit je continue à ralentir avec des chocs répétés jusqu'à ce que la voiture s'arrête.in English

Je saute de la voiture et arrête la circulation.

Je regarde dans la voiture mais je ne peux pas entrer.

J'essaie de casser la vitre avec mon coude.

La camionnette d'un ouvrier s'arrête ; le chauffeur est menuisier.

Il casse la vitre avec un marteau.

Je monte dans la voiture ; le conducteur est inconscient, je commence à l'assister.

Une policière arrive.in English

Une jolie femme en robe rouge s’approche ; elle est médecin de garde en route pour une fête.

Elle prend le relais pour porter assistance au chauffeur.

C'est un excellent travail d'équipe.

D'autres policiers arrivent.

Une ambulance emmène l'homme à l'hôpital.

Plus tard, la police me dit qu'il est rentré sain et sauf.

Le diagnostic est une crise d’épilepsie. in English

Les policiers me disent aussi qu'ils arrêtent les véhicules de la même manière ; c'est ce qu'on appelle un "arrêt contrôlé" et c'est dangereux.

Il y a des dégâts sur ma voiture.in English

And now listen to the whole story audio at normal speed :

If you experience difficulties with the sound file, you may download the related MP3 file by clicking here

The guardian angel

My name is John. I am 58 and I am an IT Engineer. I own a new Electric Mercedes car. It is Silver. I am driving on the motorway with my wife and my children. They are twins aged 7, a girl and a boy. The children have birthday presents on their laps, a puppy for our girl and a kitten for our boy.

I am in the fast lane. Suddenly, I see that the vehicles in front of me are slowing up and changing lane. It looks dangerous. Now I see the problem. A car is going very slowly. After a while I am just behind the slow car in the fast lane.

I sound my horn and flash my lights. The car continues to go slow. I change lanes and drive alongside the vehicle. I see the driver slumped against the steering wheel. There is blood around his mouth. He looks dead!

I pass in front of him then I slowly reduce my speed. His front bumper hits the back of my car. The twins cry out. They are frightened. The animals are enjoying it! Bit by bit I continue to slow with repeated bumps until the car stops.;

I jump out of the car and stop the traffic. I look into the car but cannot get in. I try to break the window with my elbow. A workman’s van stops. The driver is a carpenter. He breaks the window with a hammer. I get into the car. The driver is unconscious, I begin to help him. A police - woman arrives.

A beautiful lady in a red dress arrives. She is an off-duty doctor on her way to a party. She takes over the work to help the driver. It is great team work. More police arrive. An ambulance takes the man to hospital. Later, the police tell me he is returned home safe and sound. The diagnosis is an epileptic seizure.

The police also tell me that they stop vehicles in this same way. It is called a ‘controlled stop’ and it is dangerous. There is some damage to my car.